Brr... Cold!
Sana?
Ow...
What's going on here?
I was trying to turn off the light, so I jumped a little and hit my head.
Be careful.
Go get the paper.
Huh? But it's cold!
That's your job, isn't it?
I'm telling you, it's cold...
The Kashimura Family
It's really cold out there!
So go out and come in fast!
Ah, cold.
Sana!
Wash your face before breakfast.
Aw...
Sanae | Sana-chan | Grandpa
Laundry (Fold) Meal (Morning)
Laundry (Dry) Meal (Night)
Take Out Trash
Goo' mor'ing...
Yep.
It's so cold!
Hey, don't fall asleep there.
Do you have morning practice?
No...
I swear... There's coffee right there.
Sugar... Sugar-san...
Can't help! Deal with it yourself!
Ah, hot!
What happened?
Uh, I... I was washing my face, and water went everywhere.
You're lying.
You used your power again, didn't you? Stop goofing off and wash up!
But... I mean,
it's like part of my body,
so it's like using my hands—
Don't split hairs with me!
Why can't I use my powers?
Grandpa's just worried about you.
What for?
You have more stamina now, but you still tire easily.
And you get feverish.
He wants you to move around and strengthen your body.
I know, but...
How would you like your hair today?
Up to you.
Got it.
Off, I go!
Come home as soon as you can!
I will!
Sanae went to school.
Yep.
Aren't you leaving, Zoroku?
I am. Give me a minute.
Do you really need to smoke that thing?
I'm so bored!
If you're bored, do the homework from Ichijo-san.
I did it already.
That "math" stuff is easy!
Yeah? That's impressive.
I know!
What is it?
Wonder whose cat that is.
You know what that pattern looks like?
You know! That pig!
Oh, well...
Piggy, piggy, spotted kitty, oink!
You're in a good mood.
It's fun to sing a lot.
The bell jingled, and it ran away!
Where does the spotted kitty live? It has lots of energy.
Want to be a singer or something?
A singer? That doesn't sound bad.
Okay, now for a song about a grasshopper.
The grasshopper...
We haven't walked even ten minutes.
It's not like I'm tired.
Well, then get walking!
Sana!
That guy isn't walking!
No fair! What is that thing?
If you're going to use your power, think first.
And tell me if you get tired.
Kashimura Floral
Boss, good morning.
We've already started loading them.
Good.
We'll leave after she's rested a bit.
Morning...
Are you okay, Sana-chan?
Turn it this way a little more.
Are you in charge of bouquets today?
That's right. What do you think?
It's white!
It was made to match a dress.
Sana, stand there and hold that for a minute.
'Kay.
Looks good. You pass.
Yes! I did it!
Thanks, Sana-chan!
Can't beat having a good model!
I'll help you more.
Oh, yeah?
Then...
This one's heavy.
Sana, let's go.
Oh, okay.
Apple Juice
Trash goes in the trash can.
Ow!
I stepped on my hair...
Be careful.
Are you all right now?
I'm fine!
It smells in here!
It's full of flowers.
Yeah!
Let's go.
Right.
The restaurant is booked today, so there will be no lunch service. Normal business hours resume tomorrow!
We're from Kashimura Floral.
Thank you for coming today.
What's going on today?
An engagement party!
Engagement?
That's a promise to get married.
A promise to get married?
Sana-chan, who do you want to marry in the future?
I don't know.
I see...
The thing from before.
Yep.
Move the car to the lot, would you?
Sure.
You okay?
Yeah.
It's touching the ground again.
Huh? The ground?
You'll step on it again.
Maybe you should have it cut.
Sana-chan!
It's freezing! Sana-chan, there's ice!
Ice!
Put that somewhere out of the way.
Okay!
How's that?
Beautiful! I'm so moved!
There are flowers everywhere!
What's this flower called?
They're lilies.
Are these the same?
Yeah.
And these, too?
That's right.
I'll go outside with Sana-chan to clean up.
Yeah, do that.
Sana-chan, wait up!
Hey, Kashimura-san. Is it coming along?
I just finished.
If there's anything you don't like—
Wow, it's fantastic!
It's so pretty.
Can't believe you're engaged to such a young girl...
Yeah, well, it's a long story.
And I never knew you had such a young granddaughter.
Well, that's a long story, too.
Oh, how pretty.
Wh-Who are you?
Let's see...
I'm the one who's getting engaged here.
Engaged...
A promise to get married, right? I heard that earlier!
What is "married"?
Huh?
That's a tough question.
Marriage... What is marriage?
It's when you and the one you love become family.
Oh, jeez! What am I saying?!
Are you okay?
Sana, we're leaving.
Okay.
Your grandpa?
Yeah, Zoroku's totally old.
Bye!
One,
two,
three,
four,
five...
One hundred!
Oh, just wait until I finish washing.
How was work today?
We took the car to a restaurant.
Oh!
Do you know what "engaged" means?
It's a promise to get married.
You're so smart, Sana-chan!
And getting married means... you and the one you love... become family.
Wow!
What's a "family"?
You're my family, Sana-chan!
Stop it!
There.
Family, huh?
Sanae is my family, so what about Zoroku?
Is he my family, too?
What is "family"?
Now I'm all frazzled.
Huh?!
You're getting your hair cut?
Yeah.
It's so long, she keeps stepping on it.
But I look forward to tying her hair up every morning...
Sanae, hair grows fast, just like leaves!
When it grows back, you can do it again.
Oh, really?
Yeah, it'll grow back in no time.
Yay!
Where will she get it cut?
You aren't going to cut it for her, are you?
N-No.
He can't cut it?
Grandpa is a florist.
Someone who cuts hair is a beautician!
That's bad manners.
A "beautician"?
What is that?
What is this place?!
A beauty salon.
It smells!
Don't run around.
Thank you for waiting.
I have an appointment. I'm Kashimura.
Yes, Kashimura... Sanae-sama, right?
How long will this take?
Since it's just a cut, it shouldn't be more than an hour.
Sana, I'm going out for a bit.
Huh? Why?
Things to do.
Try not to cause trouble.
Right this way...
O-Okay.
Your grandpa asked me to cut it into a bob.
What do you think?
A "bob"?
Thank you very much.
Here you go.
Hot, please.
Coming right up.
Sorry to ask this of you.
It wasn't easy, you know...
I had to go through all sorts of channels.
Yeah, I appreciate it.
I appreciate you, too.
You're taking such good care of Sana-chan.
Hmph!
Every day is so hectic, I can hardly stand it.
You've really mellowed, haven't you?
Huh?
Just kidding.
How is the pig?
Huh?
The one I had you take in.
Sana wants to go and see it.
One day—
Uh, I ate it.
Kidding. Just kidding...
All done!
That's amazing! It's so light!
Does the back look all right?
Sit tight until your grandpa comes back, okay?
Okay!
Zoroku will be so surprised.
Where'd she go?
Zoroku, Zoroku, where did you go?
The lost Zoroku went that way!
Sana-chan, did you get a haircut?
Yeah, it's light now.
Where's Roku-san?
He's late, so I'm going to meet him.
How nice!
Bye.
My head feels so light...
Just like a bubble.
When lots of bubbles...
fall from the sky...
Rain!
Rain is snow!
When it freezes, the weather gets cold.
Something smells good!
I don't have any money.
Do you want a crêpe, too?
Wait!
Hey!
Where'd he go?
Guess I'll go home.
Wait.
Where am I?
If you're going to use your power, think first.
Which way is it?
Mom, I'm hungry.
I know.
After we get home, okay?
Zoroku...
I see... Thanks.
Yes?
You found her?
Yes.
Someone she passed called us.
Yes.
Didn't I tell you to wait?
I'm sorry.
I was also wrong for being late, but...
When that happens, call me like before.
Huh?
Well, I'd rather we not suddenly be on top of a ship...
I can use my power?
I told you not to rely on your power for everything.
Not to always avoid it.
Isn't it part of what makes you who you are?
Just learn to use it wisely.
Zoroku, you smell. Were you smoking?
Hmm?
You smell!
Keep it down.
Zoroku, I got my hair cut.
Huh?
Yeah.
It's light!
Yeah.
Want to cut yours, too?
Huh?
It'll be light! And they'll shampoo it for you!
Oh, you liked that?
Yeah, I liked it!
Sana-chan, you're so cute!
It's an "up to you" bob.
It's so cute!
Sana...
What's that?
Pig!
Pig! Flying pig!
Oink, oink, oink!
Don't turn the light on and off.
Zoroku, what is it?
Is the bath ready?
No, could you come here for a minute?
Sit down with us.
Are we having dessert?
We just had dinner.
Grandpa, don't be so gruff!
Oh, we aren't?
That's no fun.
Forget that. Just sit down.
There's something important to discuss.
These are adoption papers.
"Adoption"?
Do you want to become an official member of this household?
If something were to happen to Sanae or me, you'd be taken care of.
And you could go to school someday.
You'd be Kashimura Sana, of the Kashimura household.
Kashimura Sana...
We'd be family.
Family?
Kashimura Sana
Kashimura Sana...
Kashimura Sana!
I'm Kashimura Sana!
Yay!
Hey, don't make such a ruckus.
Are we married?
Yay!
Kashimura Sana
I did it!
Kashimura Zoroku Sanae Sana
Next Episode Friends
Friends.